Passer l'examen théorique en anglais, région par région

L’anglais est de loin la traduction la plus demandée en Flandre : sur 12 889 examens passés avec une traduction audio en 2023, 9 232 l’ont été en anglais (un chiffre qui inclut le test de perception des risques) (GOCA Vlaanderen, rapport annuel 2023). L’anglais est possible partout en Belgique. Mais chaque Région l’organise à sa façon, et ces différences comptent : elles changent ce que vous voyez à l’écran, ce que vous payez et les centres où vous pouvez aller.

Ce guide passe en revue chaque Région, puis ce que ces différences changent à votre façon d’étudier.

Informations vérifiées le 29 septembre 2026 auprès des pages régionales officielles citées dans chaque section. Les tarifs et les règles évoluent : revérifiez la page de votre Région avant de réserver.

Le même examen dans chaque Région

L’examen lui-même est identique partout :

• 50 questions à choix multiple sur écran tactile, dans un centre d’examen agréé.
• 41 sur 50 pour réussir. Vous partez de 50 points. Une réponse incorrecte ou une question laissée sans réponse coûte 1 point. Une réponse incorrecte à une question sur une infraction grave (une infraction du troisième ou du quatrième degré) ou sur la limitation de vitesse coûte 5 points.
• Deux réponses incorrectes à ces questions graves, et l’examen n’est pas réussi, quel que soit le score de vos autres réponses. Cette règle figure dans la réglementation des trois Régions : les versions flamande et wallonne de l’annexe 4 de l’arrêté royal du 23 mars 1998, et l’art. 3.1.12 de l’arrêté du Gouvernement bruxellois du 29 mars 2018.
• 15 secondes au maximum pour répondre à chaque question. En Flandre, les 15 secondes commencent une fois la question entièrement lue (vlaanderen.be).
• Il faut avoir au moins 17 ans pour le passer.

Ce qui change d’une Région à l’autre, c’est la langue, et donc la manière dont l’anglais vous parvient.

Flandre : une traduction audio en anglais sur un écran en néerlandais

Comment cela se passe. Depuis le 1er janvier 2023, la Flandre utilise une traduction audio (en anglais, en français ou en allemand) à la place des interprètes. L’écran reste toujours en néerlandais : la législation linguistique ne permet pas de le traduire (GOCA Vlaanderen). Avec un casque, vous entendez chaque question et chaque option de réponse d’abord en néerlandais, puis en anglais (vlaanderen.be). Vos 15 secondes ne commencent qu’une fois la question lue.

Ce que cela coûte. Les frais d’examen sont de 19 €, plus 43 € pour la traduction audio : 62 € au total (vlaanderen.be).

Comment réserver. Choisissez n’importe quel centre d’examen flamand et vérifiez sur son site s’il faut prendre rendez-vous. À votre arrivée, signalez à l’accueil que vous souhaitez l’examen avec traduction audio, et dans quelle langue. Vous ne pouvez pas venir avec votre propre interprète (vlaanderen.be).

Ce qu’il faut apporter. Votre carte d’identité. Si vous n’avez pas de carte d’identité belge, apportez votre titre de séjour (vreemdelingenkaart). Une copie n’est pas acceptée.

À partir de 2027. Le 3 juillet 2026, le Gouvernement flamand a approuvé en principe une nouvelle règle : à partir du 1er janvier 2027, pour passer l’examen pratique en Flandre, il faudra avoir réussi l’examen théorique dans un centre d’examen flamand, sans période de transition (vlaanderen.be). Si vous comptez passer votre examen pratique en Flandre, passez-y aussi l’examen théorique.

Bruxelles : un interprète désigné par le centre

Comment cela se passe. En Région de Bruxelles-Capitale, l’examen se déroule en français ou en néerlandais. Pour l’anglais (ou l’allemand, ou la langue des signes), vous pouvez être assisté d’un interprète désigné par le centre d’examen. Les sessions avec interprète se font uniquement sur rendez-vous (be.brussels).

Ce que cela coûte. Les frais d’examen sont de 19 €. L’interprète coûte 50 € en plus (be.brussels).

Où. La Région compte deux centres d’examen : Anderlecht et Schaerbeek.

Pensez à votre examen pratique. Pour passer l’examen pratique à Bruxelles, vous devez avoir réussi l’examen théorique bruxellois au cours des trois dernières années (be.brussels ; arrêté du 29 mars 2018, art. 3.2.4). Une réussite de l’examen théorique en Flandre ou en Wallonie ne donne pas accès à l’examen pratique bruxellois.

Wallonie : un interprète, sur rendez-vous, dans deux centres

Comment cela se passe. En Wallonie, l’examen se déroule en français. Il peut se passer en allemand au centre d’Eupen, et en néerlandais ou en anglais sur rendez-vous, uniquement aux centres de Couillet et de Wandre (wallonie.be). En néerlandais ou en anglais, vous êtes assisté d’un interprète, un traducteur juré choisi par le centre d’examen et payé par vous, et l’examen a lieu au plus tard deux mois après votre inscription (arrêté royal du 23 mars 1998, art. 32 §3, version Région wallonne). Si vous voulez l’anglais, contactez l’un de ces deux centres suffisamment tôt.

Ce que cela coûte. Les frais d’examen sont de 17 €, et l’interprète ajoute 59 € : 76 € au total, à payer à nouveau à chaque tentative (grille tarifaire de l’IODDA, tarifs au 1er janvier 2026).

Ce qu’il vous faut. Une preuve que vous êtes inscrit au registre de la population, au registre des étrangers ou au registre d’attente d’une commune belge, et que vous résidez normalement en Belgique, c’est-à-dire au moins 185 jours par an. Les étudiants inscrits dans une école ou une université belge pour au moins 185 jours peuvent à la place apporter une attestation de leur établissement, une carte d’identité étrangère valable et le numéro d’identification que leur commune leur a attribué (wallonie.be).

Pensez à votre examen pratique. Depuis le 1er janvier 2026, l’examen pratique wallon exige une réussite de l’examen théorique en Wallonie datant de moins de trois ans (arrêté royal du 23 mars 1998, art. 34, version Région wallonne, tel que modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 28 novembre 2024).

Les trois Régions côte à côte

Ce que cela change à votre façon d’étudier

Vous répondrez face à un texte en néerlandais ou en français. En Flandre surtout, l’anglais est quelque chose que vous entendez, pas quelque chose que vous pouvez relire. Apprenez les règles assez bien pour reconnaître la situation, et pas seulement la formulation anglaise. Il est utile de connaître en néerlandais ou en français le nom des principaux panneaux et des termes que vous verrez à l’écran.

Les 15 secondes servent à décider, pas à lire. La question vous est lue en entier avant que le chronomètre démarre. Entraînez-vous à décider rapidement une fois que vous savez ce qui est demandé.

Planifiez l’examen pratique en même temps. Comme Bruxelles et la Wallonie, et la Flandre à partir de 2027, exigent une réussite de l’examen théorique dans leur propre Région, passez l’examen théorique là où vous passerez l’examen pratique.

Sachez quelles questions coûtent cinq points. Deux réponses incorrectes à des questions sur les infractions graves ou sur la vitesse, et l’examen n’est pas réussi : ces règles méritent l’essentiel de votre attention. Nos thèmes d’examen signalent les thèmes d’où viennent la plupart de ces questions.

Pour découvrir à quoi ressemblent les questions, essayez 10 questions dans le style de l’examen — gratuitement, sans compte.